1. HOME
  2. 翻訳・制作

翻訳・制作

翻訳事業

一般翻訳

世界の様々な国からの観光客のために、多くの観光案内、ガイドブック類、 HPが多言語で翻訳・制作されています。観光地を持つ自治体や企業も海外向けの翻訳・制作を盛んに行っています。当社はその制作を担う事で各地域の国際化に寄与しています。 翻訳言語は英語、中国語(繁体、簡体)、ハングル、ロシア、欧州、アジア言語などが対象で、ネイティブとの共同作業で翻訳を行います。

専門翻訳

翻訳の対象は工学・理学・医学などの学術分野、営業報告書、アニュアルレポート、環境報告書、サステナビリティーレポート、契約書、医薬関連資料など学術・ビジネス分野。その他国際会議の報告書、議事録、学会論文、プロシーディングス作成など。当社の専門翻訳サービスは経験・実績共に豊富な翻訳スタッフと、お客様の信頼に支えられています。

ネイティブチェック

理系・文系・医学・工学など専門分野の論文及び一般の英文を校閲します。言語的な側面から校正し、言葉の正しさ、表現のなめらかさ、読みやすさ、時制の統一、受動態・能動態の適切な使用など、原稿に間違いがないかをチェック。またネイティブから見てコンマ、ハイフン、コロンが正しく使用されているかを校正します。

デザイン・印刷

外国語編集オペレータ、チェッカー及びデザイナーは、外国語(英語、中国語、韓国語、ロシア語など)制作業務に習熟しており、高品質な制作物を作り出します。国内在住のスタッフだけでなく海外在住のネイティブも編集に参加。利用する外国人の目線での編集、気配りは当社独自のノウハウとなっています。翻訳レベルの高さが求められる環境報告書、アニュアルレポート、会社案内等広報物の制作にその経験が活かされています。
主にレイアウトソフトの「イラストレーター」で編集し、印刷用版下作成を行います。

ホームページ制作

当社では多くの自治体・企業の外国語HPを作成。また国際会議開催にともなう広報ツールとして、外国語HPは非常に重要になっています。

株式会社イー・シー・インターナショナル
〒150-0012 東京都渋谷区広尾 1-11-2 アイオス広尾ビル7F

プライバシーポリシー